首页 »

英语世界五位伟大作家“来”到上海,《简·爱》原稿首次与中国读者见面

2019/9/20 7:13:05

英语世界五位伟大作家“来”到上海,《简·爱》原稿首次与中国读者见面

夏洛蒂·勃朗特、D.H. 劳伦斯、珀西·比希·雪莱、T.S. 艾略特、查尔斯·狄更斯,这五位英语世界伟大作家的手稿下周就将首次与上海读者见面。记者从上海图书馆获悉,上图与大英图书馆合办的“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”将于3月15日至4月15日展出,呈现夏洛蒂·勃朗特、D.H. 劳伦斯、珀西·比 希·雪莱、T.S. 艾略特和查尔斯·狄更斯的草稿、信件和原稿,这些作家们的手稿将与其中文翻译、改编以及相关评论并呈展出。

简·爱Jane Eyre 版权信息 /Credit line:© British Library Board
《简·爱》的结尾。《简·爱》创作手稿誊写本,第三册,夏洛特·伦勃朗 作,1847年,大英图书馆藏

 

此次展览展出的有来自大英图书馆的珍稀藏品:夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》原稿,包括最后一章的名句:“读者 ,我嫁给了 他”; T.S. 艾略特的《擅长装扮的老猫经》诗歌草稿,包括讨论猫行为的信件;D.H. 劳伦斯的信件,讨论小说《虹》及其出版禁令,以及让读者能够取得作品的替代方案;珀西·比希·雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗草稿;查尔斯·狄更斯《匹克威克外传》的五页原稿。

版权信息/Credit line:© Mark Charles Dickens, Head of the Dickens Family. Some rights reserved
《匹克威克外传》第19章部分手稿,查尔斯·狄更斯作,1836年至 1837年。大英图书馆藏

版权信息/ Credit line: © British Library Board
《致拜伦的十四行诗》手稿,珀西∙比希∙雪莱作,约1821年至1822年。大英图书馆藏

 

上海作为历史上中西文化交流的重要窗口,许多英语文学首先通过上海进入中国,随后藉由这座城市深厚的翻译出版底蕴拓展读者群。上海图书馆以手稿原件为中心,全面发掘五位作家的作品在中国的传播历程,展现英国文学在中国翻译和接受的基本状况,以中国出版的各类文献实物展示中英文化的交流,揭示中国人民吸收世界优秀文化成果的风貌。展览名称“文苑英华”亦有深意,《文苑英华》是北宋四大部书之一,属文学类书。类书是中国古代独有的一种大型资料性书籍,编制方法是将书中的内容拆散,重新按类或主题编排。此次展览既有来自大英图书馆的珍宝,更有这些作家的作品在中国的翻译传播史,文苑“英”、“华”一语双关,两者皆精彩。

 

展览展出的中方展品包括萧伯纳1937年7月10日给上海戏剧家黄佐临的题词手稿原件,热情地表达了“起来,中国:东方世界的未来是你们的”;发表于1872年5月《申报》上的我国最早的小说译作《谈瀛小录》(翻译自英国作家乔纳森·斯威夫特的《格列夫游记》);发表于 1873年1月《申报》馆文学期刊《瀛寰琐记》上的中国近代首部长篇翻译小说《昕夕闲谈》;我国著名翻译家屠岸在沪翻译中国首部《莎士比亚十四行诗》时所用的原版书;狄更斯的个人藏书与藏书票;劳伦斯限量签名版诗集《三色紫罗兰》和《查泰莱夫人的情人》初版限量签名版;《张元济日记》手稿中关于我国著名翻译家林纾的英国小说译作出版的相关记载。

萧伯纳1937年7月10日给上海戏剧家黄佐临的题词手稿 上海图书馆藏

发表于《申报》的我国最早的小说译作《谈瀛小录》  上海图书馆藏

翻译家屠岸在沪翻译中国首部《莎士比亚十四行诗》时所用原版书 上海图书馆提供

 

此次展览为“大英图书馆在中国:共享知识与文化”项目组成部分,大英图书馆为此建立了第一个以探索英国文学为主题的中文网站,呈现超过200件数字化的馆藏文学珍宝,以及 深入浅出的专论、短片及其他互动元素。展览也为大英图书馆和上海图书馆之间的合作关系树立里程碑,两馆去年12月举行的中英高级别人文交流机制第五次会议签署了意向书,确定了合展相关安排。

 

围绕此次展览,上图将举办“英国文学作品翻译比赛”、“英国文学作品朗诵”、“英国文学专题讲座”、“英国文学作品阅读专架”,上海文化名人“‘我与英国文学’寄语手迹征集”等系列活动,大英图书馆也将举办线上活动“穿越时空,回到英国文学的故乡”,邀请读者探索更多英国文学的故事。中英双方共同编写的图录《文苑英华——来自大英图书馆的珍宝》一书将由商务印书馆出版。

 

展览英方策展人亚历珊德拉·奥特表示:“没有什么比看到第一手原创手稿更令人兴奋。无论是夏洛蒂·勃朗特一丝不苟的原稿,或是查尔斯·狄更斯匆忙而凌乱的草稿,他们都展现了作家们截然不同的创作方式。很高兴能与上海图书馆的专家学者们一起筹备此展览,展示这些为中国数百万读者熟知的作者及诗人。”

 

上海图书馆馆长陈超形容这次展览为“文学珍品的盛宴”,“这不仅是中英高级别的文化交流活动以及上海图书馆与大英图书馆首次深入合作,更是两国人民心灵上的互动。”